《普天乐》原文译文赏析_资讯

创始人

2025-06-04 14:32:17

0次

《普天乐》原文译文赏析

　　普天乐姚燧浙江秋，吴山夜。愁随潮去，恨与山叠。寒雁来，芙蓉谢。冷雨青灯读书舍，怕离别又早离别。今宵醉也，明朝去也，宁奈些些。

　　［写作背景］姚燧这首小令，是一首离别之作。周德清将它选入《中原音韵.正语作词起例》，题作“别友”。可见，当时就已脍炙人口。

　　［注解］

　　浙江：即钱塘江。为兰溪与新安江在建德会合后经杭州入海的一段。因为通海，秋天多潮，以壮观著称。

　　吴山：山名，也叫胥山，在今杭州市钱塘江北岸。

　　寒雁：秋分后从塞北飞到南方来过冬的`大雁。

　　青灯：即油灯。因发光微青，故名。

　　宁奈：忍耐。

　　些些：即一些儿。后一个些字读（仨sa），语尾助词。

　　［译文］钱塘江边，吴山脚下，正值清秋之夜。离愁随江奔涌去，别恨似吴山重重叠叠。北雁南来，荷花凋谢。清冷的秋雨，灯盏的青光，更增添了书斋的凄凉、寂寞，怕离别却又这么早就离别。今晚且图一醉，既然明朝终将离去，还是忍耐一些。

上一篇： 《木兰辞》原文及翻译赏析

下一篇： 孟子告子上原文和翻译

快把我哥带走观后感快把我哥带走观后感（精选12篇）　　当认真看完一部作品后，从中我们可以吸收新的思想，记录下来很重要哦...

西南联大的观后感西南联大的观后感（通用10篇）　　当品味完一部影视作品后，相信大家的收获肯定不少吧，是时候抽出时间写...

《哥伦布传》观后感《哥伦布传》观后感　　当品味完一部影视作品后，一定对生活有了新的感悟和看法吧，不妨坐下来好好写写观后...

《姜子牙》观后感《姜子牙》观后感13篇　　当品味完一部影视作品后，相信大家的视野一定开拓了不少吧，现在就让我们写一篇...

《奇迹男孩》观后感《奇迹男孩》观后感（精选30篇）　　在观看完一部作品以后，相信大家有很多值得分享的东西吧，这时候十分...

防溺水安全教育观后感防溺水安全教育观后感（精选15篇）　　细细品味一部作品以后，相信你一定有很多值得分享的收获，这时候，...

《搭错车》电影观后感《搭错车》电影观后感　　什么时候蛙声蝉鸣成了回忆，什么时候家乡变得如此拥挤一样的月光，一样的地方，一...

《刀客家族的女人》观后感作文《刀客家族的女人》观后感作文　　《刀客家族的女人》是最近很红的一部电视剧。本人也作为多年不喜看电视剧...

《建国大业》观后感《建国大业》观后感　　一、《建国大业》简介　　《建国大业》是由韩三平、黄建新担任总制片人并执导，唐国...

《妈妈让我再爱你一次》观后感《妈妈让我再爱你一次》观后感（通用7篇）　　在看完一部作品以后，从中我们可以吸收新的思想，这时我们很...

北京冬奥会开幕式观后感 2022北京冬奥会开幕式观后感400字（精选6篇）　　看完一部作品后，这次观看让你有什么体会呢？为此...

天气之子观后感800字天气之子观后感800字　　看完某一作品后，大家一定收获不少吧，需要回过头来写一写观后感了。你想知道观...

庆祝建党100周年观后感庆祝建党100周年观后感　　一、观后感的格式　　第一部分，由观而引出感，这开头部分就好比一条醒目的标...

《美丽心灵的永恒阳光》观后感... 《美丽心灵的永恒阳光》观后感800字　　看完某一作品后，这次观看让你有什么领悟呢？记录下来很重要哦，...

少年毛泽东观后感少年毛泽东观后感7篇　　细细品味一部作品以后，这次观看让你心中有什么感想呢？现在就让我们写一篇走心的...

纪录片《航拍中国》之新疆观后... 纪录片《航拍中国》之新疆观后感（精选11篇）　　在观看完一部作品以后，相信大家一定领会了不少东西，这...

小学生观看冬残奥会观后感 2022小学生观看冬残奥会观后感（精选12篇）　　看完一部作品以后，一定有很多值得分享的心得吧，让我...

《旋风女队》观后感《旋风女队》观后感　　认真看完一部作品以后，一定有很多值得分享的心得吧，现在就让我们写一篇走心的观后...

天宫课堂第二课观后感600字... 天宫课堂第二课观后感600字左右（精选3篇）　　认真看完一部作品以后，这次观看让你有什么领悟呢？写一...

电影《犹太女孩在上海》观后感... 电影《犹太女孩在上海》观后感400字　　《犹太女孩在上海》主要讲述了在上世纪四十年代第二次世界大战，...