英汉习语翻译中的民族特性
创始人
2025-06-17 15:04:48
0次

英汉习语翻译中的民族特性

英语中,习语的范围是很广泛的,包括俗语、谚语、格言、警句和俚语等.汉语中,这类表达称作"成语"或"俗语".对于英汉翻译中的'习语问题,说法也不尽相同.对于带有民族(或地方)特色的习语,在翻译中应该体现出各自的民族特性,其主要的体现原则包括完全体现原则、部分体现原则、辞格体现原则、解说性体现原则以及创造性体现原则.

作 者： 王永胜 作者单位： 渤海大学,国际交流处,辽宁,锦州,121000 刊 名： 渤海大学学报（哲学社会科学版） 英文刊名： JOURNAL OF BOHAI UNIVERSITY(EDITION OF PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE) 年，卷(期)： 200426(6) 分类号： G03 H085.

3 关键词： 习语 翻译 民族特性 体现 原则

上一篇： 论义素与语义场的关系论文

下一篇： 语文课堂教学中的情境创设论文

相关内容

热门资讯

浅谈隧道施工开挖论文 浅谈隧道施工开挖论文　　摘要：根据我国目前施工实际情况和国外经验，将常用的五种公路隧道施工中的开挖方...
卫生信息管理论文 卫生信息管理论文　　无论是在学习还是在工作中，大家总少不了接触论文吧，论文是指进行各个学术领域的研究...
论文格式要求有哪些 论文格式要求有哪些　　论文格式就是指进行论文写作时的样式要求，以及写作标准。下面，小编为大家分享论文...
走出小学课堂代币奖励法的三大... 走出小学课堂代币奖励法的三大误区论文　　〔摘要〕本文结合教育学、儿童心理学及教学实践，针对小学阶段代...
[中学地理论文]地理技能的学... [中学地理论文]地理技能的学和教技能是学生在已有知识和经验的基础上，经过练习而形成的执行某种活动的活...
Close Your Eye... Close Your Eyes to…Close Your Eyes to…1是呀,考试的时候闭上眼...
教师的魅力--师德 教师的魅力--师德教师的魅力--师德　　常说教师必须"身正为范"、"学高为师"。且我们总把"身正为范...
建设节水型城市建议 建设节水型城市建议一、建设节水型城市的重要性 《中华人民共和国水法》第八条明文规定:"国家厉行节约用...
初中德育小论文 初中德育小论文　　德育教育一直是学校教育的工作重点,教育的目的是培养能独立思考的、尊重社会公德的劳动...
水利工程地基处理中深层搅拌桩... 水利工程地基处理中深层搅拌桩的运用研究论文　　摘要：水利工程主要对水进行调控, 所以该工程结构主体作...
《周易》阴阳论的层级结构性质... 《周易》阴阳论的层级结构性质论文　　摘要：传统中国哲学中的阴阳论一直是学界所关注的一个焦点，但对于该...
小班打击乐活动的指导策略论文 小班打击乐活动的指导策略论文　　打击乐是幼儿园音乐教育活动中的一种形式，是幼儿非常喜爱的活动之一。打...
扬州楼盘命名的语言特点分析 扬州楼盘命名的语言特点分析楼盘命名是一种直接关系社会效益和经济效益的`语言运用.文章分析了285个扬...
SSK与科学史 SSK与科学史起源于上个世纪70年代的科学知识社会学(SSK)在西方学术界发展十分迅速,成为科学社会...
基于职业能力培养的通识教育探... 基于职业能力培养的通识教育探析论文　　摘要：麦可思研究院在针对高职高专毕业生就业情况的调查报告中，提...
浅析高中二次函数的常见题型及... 浅析高中二次函数的常见题型及应用函数是初等教学中最基本的概念之一,贯穿于整个初等数学体系之中,也是实...
土木工程论文选题 土木工程论文选题　　土木工程是指除房屋建筑以外，为新建、改建或扩建各类工程的建筑物、构筑物和相关配套...
小学生科技小论文 小学生科技小论文（精选10篇）　　现如今，大家都接触过论文吧，通过论文写作可以培养我们的科学研究能力...
浅谈《荷石水禽图》论文 浅谈《荷石水禽图》论文　　摘 要 《荷石水禽图》是一副典型的中国花鸟画。花鸟画是中国独特的艺术传统之...
大数据时代大学生就业指导思考... 大数据时代大学生就业指导思考论文　　摘要：2015年5月，工业和信息化部公布了我国4月份通信业经济运...