《三国志》原文节选及翻译解析

　　陈群字长文，熲川许昌人。祖父实，父纪。群为儿时，实常奇异之。鲁国孔融高才倨傲，年在纪、群之间，先与纪友，后与群交，更为纪拜，由是显名。刘备临豫州，辟群为别驾。时陶谦病列，徐州迎备，备欲往，群说备曰：“袁术尚强，今东，必与之争。吕布若袭将军之后，将军虽得徐州，事必无成。”备遂东，与袁术战。布果袭上邳，遣兵助术，大破备军，备恨不用群言。随纪避难徐州。属吕布破，太祖辟群为避空掾属。时有荐乐安工模、下邳周逵才，太祖辟之。群封还教，以为模、逵秽德，终必败，太祖不听。后模、逵皆坐奸宄诛，太祖以谢群。群荐广陵陈矫、丹阳戴乾，太祖皆用之。后吴人叛，乾忠义死难，矫遂为名臣，世以群为知人。

　　青龙中，营治宫室，百姓失农时。群上疏“禹承唐、虞之盛，犹卑宫室而恶衣服，况今丧乱之后，人民至少，比汉文、景之时，不过一大郡。加边境有事，将士劳苦，若有水旱之患，国家之深忧也。且吴、蜀未死，社稷不安。宜及其未动，讲武劝农，有以待之。今舍此急而先宫室，臣惧百姓遂困，将何以应敌？今中国劳力，亦吴、蜀之所愿。此安危之机也。惟陛下虑之。”

　　初，刘廙坐弟与魏讽谋反，当诛。群言之太祖，太祖曰：“廙，名臣也，吾亦欲赦之。”乃复位。廙深德群，群曰：“夫议刑为国，非为私也；且自明主之意，吾何知焉？”

　　《三国志》

　　1．:对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

　　A．鲁国孔融高才倨傲倨：傲慢

　　B．更为纪拜更：改

　　C．属吕布破属：适值

　　D．太祖以谢群谢：道谢

　　2．:下列各句加点词语在文中的意义与现代汉语相同的一项是

　　A．以为模、逵秽德 B．人民至少

　　C．不过一大郡 D．今中国劳力

　　3．:下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一组是

　　A．群为儿时辟群为别驾

　　B．以为模、逵秽德 廙深德群

　　C．今东，必与之争 备遂东，与袁术战

　　D．世以群为知 人将何以应敌

　　4．:下列句子分别编为四组，全都表现陈群“知人”的一组是

　　①以为模、逵秽德，终必败； ②群荐广陵陈矫、丹阳戴乾； ③臣惧百姓遂困； ④群言之大祖； ⑤吾亦欲赦之。

　　A．①②③ B．①②④ C．②③⑤ D．③④⑤

　　5．:下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是

　　A．陈群出身名门，少年时就被人们所推崇。连才高气傲的孔融，也因与陈群交往，而把过去视为同辈朋友的陈纪尊为长辈。

　　B．陈群因为“识人”，而受到太祖的尊重，后来又让同僚佩服。

　　C．陈群能审时度势，忧国忧民，敢于主持公道，讲实话，难能可贵。

　　D．陈群知人善任，对贤才力荐，对庸君力谏，对无德者力阻，对蒙冤者力辩，这些都出于公心。

　　6．:翻译文中画线的两句话。

　　1吕布若袭将军之后，将军虽得徐州，事必无成。

　　2禹承唐、虞之盛，犹卑宫室而恶衣服。

　　参考答案

　　1:D 为“道歉”或“谢罪”；

　　2:A A“认为”；B“少到极点”；C“不超过”或“相当于”；D“使力劳”。

　　3:C A：是／担任出：品德／感激人：向东进发，方位名词做动词中：认为／凭。

　　4:B ③句为“忧民”，⑤句说的是“太祖”。

　　5:D 陈群非“善任”，“庸君”在文中没有根据。

　　6:1如果吕布袭击我军后方，那时即使将军得到了徐州，事情也一定不会有好结果。

　　2大禹继承了唐。虞的盛世，尚且只建低矮的宫室，穿粗陋的衣服。

　　二：

　　5.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是( )

　　A别驾：官名。出巡时不与刺史同车，别乘一车，故名。

　　B徐州：古“九州”之一，在今江苏省徐州市。

　　C社稷：土神和谷神的'总称。社稷坛设于王宫之右，与设于王宫之左的宗庙相对，前者代表土地，后者代表血缘，同为国家的象征。

　　D劳力：广义上的劳动力指全部人口。在此取劳民伤财之意。

　　6、下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是（ ）

　　A．陈群出身名门，少年时就被人们所推崇。连才高气傲的孔融，也因与陈群交往，而把过去视为同辈朋友的陈纪尊为长辈。

　　B．陈群因为“识人”，而受到太祖的敬重，后来又让同僚佩服。

　　C．陈群能审时度势，忧国忧民，敢于持公道，讲实话，难能可贵。

　　D．陈群知人善任，对贤才力荐，对庸君力谏，对无德者力阻，对蒙冤者力辩，这些都出于公心。

　　7.翻译

　　（1）. 廙深德群，群曰：“夫议刑为国，非为私也；且自明主之意，吾何知焉？

　　(2.)禹承唐、虞之盛，犹卑宫室而恶衣服

　　参考答案

　　5、 B

　　6、 D

　　7（1）、刘廙由衷地感谢陈群的恩德,可陈群说：“议论刑罚是为了国家,并非为了私情,况且决定来自明主,我又知道什么呢?”

　　（2）大禹继承了唐、虞的盛世,尚且只建低矮的宫室,穿粗陋的衣服。

　　参考译文：

　　陈群，字文长，熲川郡许昌县人。祖父陈实，父亲陈纪。当陈群还是小孩子的时候，陈实就觉得他不同凡俗。鲁国的孔融才高意广，生性高傲，目中无人，年纪在陈纪、陈群之间。他先和陈纪是好朋友，以后又与陈群交往甚密，于是改视陈纪为长辈，陈群由此声名显扬。刘备担任豫州刺史的时候，征聘陈群为别驾。当时陶谦刚刚病死，徐州的佐吏迎接刘备，刘备打算前往，陈群劝他说：“眼下袁术的力量不可低估，若现在东取徐州，一定与袁术发生争斗。如果吕布袭击我军后方，那时即使将军得到了徐州，事情也一定不会有好结果。”刘备不听劝告，就带着人马东进，和袁术缠斗不休。吕布果然乘机袭取了下邳，然后又派兵去支援袁术。刘备一败涂地，这才悔恨当初没听陈群的劝告。他便跟随陈纪一起到徐州避难。适值曹兵大破吕布，曹操征聘陈群为司空府西曹椽属。当时有人推荐乐安的王模、下邳的周逵，曹操使征召二人。陈群把征召的教令原封不动地退还给曹操，认为这两个人品德不好，早晚会败亡。曹操不听。后来王模、周逵果然由于为非作歹而遭杀之身之祸，曹操为此向陈群道歉。陈群推荐广陵的陈矫和丹阳的戴乾，曹操都任用了。以后吴人叛乱，戴乾忠义赴死，陈矫则成为名臣，世人为此都称道陈群是慧眼识人。

　　青龙年间，朝廷营建宫室，致使百姓耽误了农时。陈群上疏说：“大禹继承了唐、虞的盛世，尚且只建低矮的宫室，穿粗陋的衣服，何况当今自灵帝死后，天下大乱，老百姓数量剧减，与汉文帝、汉景帝时期相比，现在的户口还比不上那时的一大郡。再加上边境战事频繁，将士劳苦，如果再遇到旱涝灾害，国家的忧患可就深重了。况且吴国、蜀国尚未消灭，国家还不安定，应该乘他们还没有兴师进攻加紧训练军队，鼓励农耕，做好反击侵略的准备。现在陛下舍弃这些当务之急，反而忙于兴建宫室，臣下恐怕老百姓会日见困乏，将来拿什么来抵抗敌兵呢？如今中原地区像这样耗费劳力，正是吴国、蜀国所乐意看到的。这可是国家安危的关键，希望陛下慎重考虑。”

　　当初太祖在世时，刘廙因为受弟弟参与魏讽谋反一事的株连本当斩首，陈群向太祖讲了自己看法，太祖说：“刘廙是一代名臣，我也正想赦免他。”于是令刘廙官复原职，刘廙由衷地感谢陈群的恩德，可陈群说：“议论刑罚是为了国家，并非为了私情，况且决定来自明主，我又知道什么呢？”