阿拉伯寓言故事《水手辛巴德》

　　“一束令人目眩的阳光照在我身上，我听见了说话声和一阵杂沓的声响，他们正忙着往山洞里放什么东西。我立即明白他们正在往山洞里放灵柩。果然，一具棺材送下来，另一具也送了下来，里边装着一位像我一样陪葬的妇女。开始，我对那个妇女充满怜悯之情，想去安慰一下这位素不相识的殉葬者。但是，饥饿和要保存自己的邪恶的本性突然驱散了最初这种想法，我要活下去，要生活在活人中间。我仿佛真的动了气，心中燃起无名之火，顺手拿起一具最大的骨头架，用力向那个妇女的头上砸去，把她打死了。我立即抢来她的面包吃起来。

　　“我又要忍受饥饿的熬煎了，两腿瘫软无力，头脑发昏。每当听见黑森森的山洞里发出一点点的声响，都以为又有新的死者被送下来了。突然，我听见轻微的响声，使我担心某个死者会死而复生。然而，要求生存的本能使我清醒了，我心中看到了一点希望。那发出声音的不是别的东西，原来是一只乌鸦，它钻进山洞里来吃腐烂尸体的肉。那么，这就是说山洞有空隙它才能钻进来。我击掌吓唬乌鸦，它转弯抹角地朝山洞最深处飞去。那里有条岩缝，远处还有一线光亮，我顺着岩缝竭力往外爬。虽然通往外边的石缝非常窄，但是我终于用石头将它凿开了。虽然累得我精疲力尽，呼吸困难，浑身汗水淋漓，但是，我的整个身子终于爬到了外面。那个岩缝的出口处恰巧在大海边。

　　“如果是别人，一定会开始跑，逃离那个令人厌恶的山洞。然而我是精明人，我却返回了山洞里，将埋葬在山洞里所有人戴的金银珠宝首饰都搜集起来，这才最后离开那个山洞。我站在海边，发现远处有一艘船开了过来。我向它发出了求救信号，它把我接走了。

　　“在返回家的沿途各港口，我卖了那些金银珠宝，又得到了一大笔钱。

　　“虽然我有充分的理由在家中颐养天年，尽情地享受自己获得的财富，然而冒险的欲望和赚更多钱的诱惑使我又出海了。

　　“这次航行平平安安，因为天清气朗，一路顺风。但是遇见了海员一生中从来没遇到过的奇事：天空中飞来了一只巨大的鸟。一个海员有一种可怕的想法，要打死它。果然，他把那只大鸟打死了。我说可怕，是因为那只大鸟被打死之后，从天边立即飞来了一群那样巨大的鸟，来为被打死的鸟复仇。这对我们来说是很大的危险。它们把一块巨大的石头扔在船上，把船砸沉了。

　　“我游到了海岸边，在海滩上休息。这时来了一个步履蹒跚的老头，他要我帮他涉过附近的一条河。

　　“我答应了他的请求，很容易地背他过了河。但是，刚刚过了河，这个老头就用两条腿紧紧地夹住我的脖子，并且扬言他不想下来，要骑着我走路。我请他下来，他不答应。我想用力把他从我脖子上甩下去，但是甩不掉。尽管他认为我已经走得很累了，但他的两条腿仍然非常有力地夹住我的脖子。

　　“我就这样驮着他走了几天，这个令人厌恶的老头甚至在夜里也没有稍稍放松夹着我脖子的双腿。这实在令人难以忍受，我已疲惫不堪，开始绝望了。

　　“终于，有一天我突然计上心来。我采到一个非常大的葫芦，在里边装上了许多葡萄，让它发酵。几天以后，我打开葫芦，喝了一点里边酿好的酒。我竭力装出津津有味地品尝着。老头见我喝得这么香甜，就请求我让他尝尝。我答应了，把葫芦递给他。他一口气把葫芦里的酒全部喝光，一点也没给我留。贪心使他失去了理智，葡萄酒劲已涌上了他的头，他已不能自制。这是我非常希望造成的后果。他的两条腿终于瘫软无力了。

　　“这样，我才逃脱了那个令人憎恶的老头的魔掌，跑向海滩，恰巧有一艘船停在海边，他们正上岸取淡水，我便上了船。

　　“在一个岛上，我买了许多可可，用它换了许多芦荟。在一个城里再把这些芦荟卖掉，于是我满载金钱回了家。

　　“你认为我经历了这么多的风险，就再也没有冒险的愿望了吗?不，我仍然第六次出了海，想再试一试运气。

　　“确实，这次航行一开始我就倒了霉，因为我乘的船触在一个悬崖峭壁上，被撞得粉碎。船长告诉我们大家，我们游到了一个谁也休想逃出去的绝境，因为那里同外界不可能有一点联系。此外，那个地方没有一点可以充饥的东西。我的伙伴一个又一个地死去了，最后只剩下我一个人。毫无疑问，死亡将要降临到我的头上。这时，我顺着一条小岩缝走进一个巨大的山洞里。山洞里有一条河，并且越往里走水越多。走到洞底，看见水顺着岩石下边流了过去。当然，人不能徒步顺流而下。但是，我有办法走出去，这是我逃出险境的惟一的办法。我走出山洞，砍了几棵树干，做了一个简陋的木代。我坐在小木伐上，顺着地下河顺流而下。在河上漂流了四天之后，我已经没吃的东西了。饥饿和疲劳使我神志恍惚，最后昏迷过去了。

　　“我醒来的时候，看见阳光灿烂，是一块与别处迥然不同的地方，是一个风景异常幽美的国家。处处绿树成荫，花香鸟语，布满一块块深耕细作的土地。不久，我隐约地看见几艘船，几个黑影正准备靠岸。当他们看见我的时候，便惊奇地向我驶来。我请求他们帮助我，他们慨然应允。他们把我带到他们居住的城市塞林蒂贝。城里房屋林立，建筑精巧，人烟稠密，街上人来人往，熙熙攘攘。

　　“该城的国王十分热情地接待了我。他立即慷慨地赠给了我许多东西，这是我穷途末路时最需要的。当我走的时候，他借给我一艘船，并配备了一些水手，送我返回祖国。此外，他还送给我大量的珍珠宝贝、金银和大批绸缎，价值连城。我历次做买卖赚得的钱都没有这次多。

　　“我又进行了第七次航行。这次的航行是身不由己，不得不去。本来因为年事已高，惟一的希望是在家安然度过晚年。但是，当哈里发知道我从塞林蒂贝国王那里得到了许多珍宝，就命令我再次出海到那里去见那位国王。

　　“我到了塞林蒂贝国，受到了盛情接待，举行了隆重的丰富多彩的欢迎仪式。但是，在返回的途中，我仍然没有逃脱不幸的命运。我们遭到了海盗的袭击，并将我们大家卖到一个岛上。我落到了一个贪婪的靠杀害大象而取象牙的商人手中。在那里，我用箭射森林里的大象，但都难以射中。一天，我正向一头大象瞄准，这时一群大象向我躲藏的那棵大树扑来，我想这回可要完蛋了。这时，只听一声长吼，震耳欲聋，一头大象用长鼻子把我卷起来，放在他的背上。它把我驮到一块开阔平坦的地方，那里布满了象牙和象骨，这是任何一个象牙商人求之不得的。我立即明白，大象驮我到的这个地方，就是所有的大象死的场所。它们为了满足我要得到象牙的欲望，才把我驮到这里来，以使其他的大象免遭毒手。

　　“我非常高兴地向商人讲了我的发现，他答应给我自由。正因为这样，我今天才能给你讲我航海的经历;并且因此向你声明，凡是表面上看来幸福和富裕的人，背后都隐藏着痛苦的经历并需要付出许多辛苦。”