作者:【捷克语】卡佩克兄弟(杜长靖译)来源:《小说山庄2008-2009》一个富有的绅士娶了一个年轻漂亮的女孩，可惜她很快就去世了，留给他一个小女儿海伦娜 十几年后，海伦娜成了一个桀骜不驯的女孩，因为她从来没有受到母亲温柔性格的影响，所以在生活中一直保持着任性不羁的气质 这种气质的严重后果是，她拒绝所有想接近她的追求者，给人留下的印象是傲慢、冷漠、以所有的爱为荣 当时有一个浪漫的年轻人叫雅谷博，他和父亲一起工作，疯狂地爱上了她 海伦娜对他的钦佩一无所知，她在自己的哮天过得很开心。他的爱只停留在狂热和痛苦中，这使他痛苦 海伦娜一如既往地认为她不需要任何爱 然而，在岁月的空洞里，她的心突然变得不安，激起了她的感情 她的眼睛开始盯着亚古博，像星星一样闪闪发光，嘴里总是语无伦次地提到关于他的事情 她竭尽全力与自己抗争，试图停止幻想那个轻浮多情的雅古博 而这个想法恰恰证明了爱情的萌芽 小蓓蕾在海伦娜骄傲而清高的气质中茁壮成长，直到难以负荷。在快要让人发疯的梦境和泪水中，海伦娜痛苦地感受着爱情的降临。 现在，两种同类的感情爆发了 这是第一次开心。两人第一次彻底体验了含羞约会、暗号和眼神传递的快乐 他们的手紧紧地握在一起，互相传递着简短的情书，他们真的被第一次接触的恐慌和等待的焦虑所激动。 接下来是第一次单独见面:飞进对方的怀抱，情不自禁的亲吻，表露心迹——无论多少次亲吻都不会无聊，只要你开口，就是甜甜的耳语 但是周围的人开始强迫他们理性思考，对待自己的爱情和未来 所以他们在约会时变得如此小心，最后他们整天形影不离 这一天来了，海伦娜的父亲把她的女儿从亚古博带回来，亚古博因为做了一些侮辱性的事情被赶出了家门 过了一段时间，海伦娜发现自己怀孕了，她的父亲很快就把她嫁给了一个性格粗鲁的普通朋友 不久，海伦娜生下了亚古博的骨肉，一个女婴 当时，海伦娜的丈夫为了她自己的私欲残酷地折磨她。她忍受着巨大的痛苦，变得越来越瘦 雅各对这一切都了如指掌，当他在街上遇见海伦娜的丈夫时，狠狠地揍了他一顿 这个人原本是个神经病，因为受伤和恐惧而死 Yagubo被带上法庭，被判处五年监禁 海伦娜带着她的小女儿远走他乡，为她的丈夫庆祝节日 在那里，她内心平静，坚定不移，拒绝所有被她的美貌倾倒的追求者，受到人们极大的尊重 Yagubo在监狱里住了五年。因为他阴暗的生活和高度的紧张，他豁达开朗的性格已经耗尽 五年后，他终于重获自由 虽然他渴望找到海伦娜，但他不能到处都找到，也没有人知道她搬到哪里去了 海伦娜和她的小女儿住在一个遥远的城市，她对女儿非常严厉 海伦娜心里没有想法，心里没有空，也没有第二次的打算。 一天，雅各布路过一所房子，看见海伦娜站在阳台上 他立即坐在路边的石头上，一步也挪不动 此刻，他的头发像囚犯一样短，他的脸是不健康的黄疸，他的身体像流浪汉一样肮脏 他在那里坐了七天七夜，终于鼓起勇气走进了房子 但是女主人没有认出他，没有给他任何施舍，命令他出去 他不得不说:“我叫雅谷博。” ”海伦娜请他坐下，问他需要什么帮助。 现在她看着他，雅各布的心在她的喉咙里，她什么也说不出来 这时，他的小女儿从房间里出来了，海伦娜打了她一巴掌，把她踢了出去 雅各布低下头，发现自己衣衫褴褛，痛苦不堪，心想他的脏衣服一定冒犯了海伦娜。他是个流浪汉和乞丐，而她是个骄傲的公主 于是他一句话没说就走了，胸中满是澎湃的爱和悲伤，因为除了她，他再也无法爱上任何人。 海伦娜继续生活在内心的平静中，而雅谷博则远走高飞，努力出人头地，获得财富和荣耀。他想站在海伦娜面前当火柴 四年后，雅各布真的回来找海伦娜了 他坐着一辆华丽的马车来了，海伦娜的所有仆人都站在门口向他敬礼 他走下台阶，一路奔跑，迫不及待地想见到海伦娜，但她仍然没有认出他 “我是雅各布 ”他说 她问他:“我能为你做什么？”亚博古的心很紧，他什么也说不出来 这时，海伦娜的小女儿走在她身边，雅各布冲她笑了笑，眼泪一下子涌了出来，因为他突然意识到，从他和海伦娜第一次接吻到现在，已经过去了十多年 雅谷博觉得海伦娜一定会回忆起他们的爱情。 他向她描述了他们的约会、秘密和缠绵，向她概述了他们并肩走过的房子和花园，他们一起度过的日子，他们当时的一言一行，以及他们曾经拥有的幸福。 “我不记得那些事了 ”海伦娜回答道 Yagubo接着讲述了他是如何在监狱里度过五年，并屈辱地埋头工作的。他一直在等她，在想她:他真实地描述了他在这期间的痛苦，他的孤独，他的爱，他的恐惧。 皱纹深深地刻在他的脸上，可以清晰地看到 但是海伦娜仍然坚持说她什么都不记得了 于是雅各布继续讲述他出狱后如何在全世界寻找她，直到在这里找到她，但他无法坦诚相待:他后来是如何因为她的决心而变得高贵而富有，又是如何实现自己的愿望而变得富有而出名的 然而，似乎他说得越多，海伦娜就越心不在焉 雅·博古说他们应该一起抚养他们的女儿，让她既有母亲又有父亲 “我不喜欢这个孩子 ”海伦娜说 雅谷博觉得很可怕。他发现他们没有任何共同之处。他们只是生活在两个世界 他发现她的心是冰冷无情的，没有爱，永远不会再愈合 但他觉得他应该唤醒这颗死去的心，就像习俗一样:人们为死者醒来，等待他的灵魂归来 他卖掉了在外国的所有产业，在海伦娜附近定居下来 他每天都去看她。他不能谈自己，不能谈她，也不能谈他们熟悉的事情。他怕自己又忍不住哭出了眼睛。他只能讲人类生活中常见的问题，讲与前世无关的话题。 人们视他为哲学家，非常尊敬他 这种情况持续了几年后，他有了一个想法，他必须跑到世界的尽头，忘记海伦娜 在离开前的最后一个晚上，他去拜访了她，但什么也没对她说。 为了让她开心，他用一种温和而奇怪的语气说话 海伦娜仍然异常漠然，无动于衷 最后，雅各布站了起来，说了声“再见”，然后一个接一个地走下台阶 当他到达最后一级时，他的心突然感到剧烈的疼痛 他大叫一声，转身往回跑 他用双手紧紧抓住海伦娜，把她拉进自己的怀里 海伦娜拼命挣扎，但他似乎不知道自己在做什么。他只觉得她反抗了很久。这段漫长的时间似乎停滞不前，她在以坚强的意志战斗。 血液涌入他的大脑，他不知道自己在做什么 过了一会儿，他意识到海伦娜正搂着他的脖子，用尽全力拼命地吻着他。 他像二十年前那样拥抱她，接受她的吻和真实的感情 海伦娜依偎在他的怀里，在二十年中间突然消失了 这些吻让他的苦、甜、酸一起涌上心头 他的整个身体和思想不断下降，他克制，挣扎，恳求和微笑 时间流逝，但他们离不开拥抱 无论花多长时间，他们的幸福都无法衡量，所有的永恒和不朽都无法衡量他们的爱 天亮的时候，海伦娜还在雅各布的肩膀上睡着。雅各布想:他在监狱里不知疲倦地工作，筋疲力尽。那五年毫无用处；他变得有钱有庄园，有荣誉有权力都没关系:变得像哲学家一样睿智睿智，被人尊重也没用。 所有这些瞬间都是没有意义的，它们只是两个吻之间的过渡，就像恋人之间的空白色瞬间 “有多少人生活在两次亲吻之间 ”他大声说 这时，海伦娜睁开美丽的眼睛，看着雅各布，好像在想他为什么会在她身边。 雅各亲了亲她，说:“海伦娜，昨天在你父亲家，你靠在我的胳膊上睡着了，一夜没做梦。你只是在两个吻之间睡着了。” ”海伦娜脸色变得苍白，喃喃道，“多少人要在两次亲吻之间默默忍受！雅各心里觉得自己老了，快要死了