“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”--晏殊《玉楼春》注释解读
创始人
2025-06-22 06:47:15
0

“天涯地角有穷时,只有相思无尽处。”出自北宋诗人晏殊的《玉楼春》
[译文] 天涯地角再远也有个穷尽,只有人间的相思永无尽头。

《玉楼春》 晏殊

绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去。
楼头残梦五更钟,花底离愁三月雨。

无情不似多情苦,一寸还成千万缕。
天涯地角有穷时,只有相思无尽处。


[注释]
1.长亭:秦汉时每隔十里建一亭,故称十里长亭,供行人休憩饯别之处。
2.容易:轻易、随便。
3.一寸:指心、心绪。
4.穷:穷尽、终了。

译文1:
离别的道路上已见杨柳青青、芳草萋萋。青春年华最容易抛人而去。好梦惊醒时,楼头正响起五更的钟声,三月的雨使花底落红点点,惹人离愁难禁。
  无情人不会像多情人那样痛苦,我一寸心竟化作相思愁绪千丝万缕。天涯地角虽然遥远,也终有到头的时候,只有这相思呵,竟无穷无尽、无时无处不在。
译文2:
绿杨挺拔,芳草凄凄,相送在大道边上的长亭。少年郎不知别离之苦,把和恋人的分别看得那么轻。楼头的五更钟声惊醒了闺中的相思之梦,三月淅沥的春雨更勾引起那花下的离愁。
无情不像多情有那么多痛苦,一寸相思可以化成千丝万缕情思悠悠。天涯地角再远也有个穷尽,只有人间的相思永无尽头。
译文3:
在长满绿杨、遍生芳草的长亭路边,情郎竟轻易地离我远去。从此以后我独卧楼中,长夜难眠,忍受煎熬数着那五更的钟声,徘徊花下,看三月的春雨浇洒着花枝,更增添无限的离愁别绪。
无情的郎君倒不如我这多情女子更加痛苦,一寸芳心,化成了情丝千万缕。天有涯,地有角,总会寻到边际,惟有这相思之情,绵绵不断,永远也没有尽头。

[评析]
本词写闺怨,表现思妇刻骨相思之情。刻画出一位对爱情忠贞不渝的女子形象。上片首句写景,点明离别的时地。时间是绿杨依依的春天。地点是长亭。次句叙事,写男子对离别的轻率态度。反托出女子的多情。后二句用互文见义之法描写情人离去后的相思之苦。夜里失眠,刚入梦境又被“五更钟”惊破,连个好梦都做不成。白昼观花,又飘洒着蒙蒙细雨。以钟声惊梦况其神经衰弱,状其相思之深,以“三月雨”烘托心情之暗淡,离愁之深广,情境俱观。下片两用反语,前二句先以无情与多情作对比,埋怨对方的无情,反衬自己的多情。“一寸”句暗用李商隐“春心莫共花争发,一寸相思一寸灰”的句意而尤精炼凝重。“千万缕”说愁之多而无绪。后两句则是用具体比喻来证明愁之无有终结。两个比喻,一说愁多,一说愁长,化抽象为具象,意蕴丰富而生动形象。最后两句“天涯地角有穷时,只有相思无尽处。”以极其深切的情感抒发相思的无限与永恒。在“咏叹”相思无尽的同时,也便肯定了相思有多深,离愁有多浓,可谓天长地久终有时,此恨绵绵无绝期。

赏析:
此词抒写人生离别相思之苦,寄托了作者从有感于人生短促、聚散无常以及盛筵之后的落寞等心情生发出来的感慨。整首词感情真挚,情调凄切,抒情析理,绰约多姿,有着迷人的艺术魅力。作者抒发人生感慨时成功地使用了夸张手法,更增添了词的艺术感染力。

  上片首句写景,时间是绿柳依依的春天,地点古道长亭,这是旅客小休之所,也是两人分别之处。

  “年少”句叙述临行之际,闺女空自泪眼相看,无语凝咽,而“年少”的他却轻易地弃之而去。年少,是指思妇的“所欢”,也即“恋人”,据赵与时《宾退录》记载,“晏叔原见蒲传正曰:‘先君平日小词虽多,未尝作妇人语也。’传正曰:‘绿杨芳草长亭路,年少抛人容易去,岂非妇人语乎?’叔原曰:”公谓年少为所欢乎,因公言,遂解得乐天诗两句:欲留所欢待富贵,富贵不来所欢去。‘传正笔而悟。余按全篇云云,盖真谓所欢者,与乐天’欲留年少待富贵,富贵不来年少去‘之句不同,叔原之言失之。“这是晏几道为其父此词”年少“语所作的无谓辩解。实际上,本词写思妇闺怨,用的的确是”妇人语“。

  “楼头”两句,把思妇的思念之意生动地描绘出来,从相反方面说明“抛人去”者的薄情。白昼逝去,黑夜降临,她转辗反侧,很久之后才悠悠进入睡乡,但很快就被五更钟声惊破了残梦,使她重又陷入无边的失望;窗外,飘洒着春雨,那些花瓣像是承受不住,带着离愁纷纷落下。“残梦”和“落花”这里都是用来曲折地抒发怀人之情,语言工致匀称。陈廷焯《白雨斋词话》称其“婉转缠绵,深情一往,丽而有则,耐人寻味”。

  下片用反语,先以无情与多情作对比,继而以具体比喻从反面来说明。“无情”两句,用反语以加强语意。先说无情则无烦恼,因此多情还不如无情,从而反托出“多情自古伤离别”的深衷:“一寸”指心,柳丝缕缕,拂水飘绵,最识离怀别苦。两句意思是说,无情怎似多情之苦,那一寸芳心,化成了千丝万缕,蕴含着千愁万恨。词意来自李煜“一片芳心千万绪,人间没个安排处”(《蝶恋花》)。

  末两句含意深婉。天涯地角,是天地之尽头,故云“有穷时”。然而,别离之后的相思之情,却是无穷无尽的,正所谓“只有相思无尽处”。这里通过比较来体现出因“多情”而受到的精神折磨,感情真切而含蓄,对于那个薄幸年少,却毫无埋怨之语。《蓼园词选》赞曰:“末二句总见多情之苦耳。妙意思忠厚,无怨怼口角。”本词写闺怨,颇具婉转流利之致,词中不事藻饰,没有典故,除首两句为叙述,其余几句不论是用比喻,还是用反语,用夸张,都是通过白描手段反映思妇的心理活动,亦即难以言宣的相思之情,收到了很好的艺术效果。

“天涯地角有穷时,只有相思无尽处”,天涯地角虽远总有边际,只有相思的痛苦无边无际。古人以为天有涯、地有角,故云“有穷时”。“穷”与下句的“尽”是同一意思。以天下之大,尚有穷尽的时候,而人的相思,却无边无际。这种比较是一种极度的夸张,好似李白《北风行》中“燕山雪花大如席”一样,生活中不可能存在。但燕山毕竟有大雪,这就是真实;而此词中的少女又毕竟怀有深刻的相思,所以同样是真实的。

相关内容

热门资讯

使至塞上经典诗句解读 使至塞上经典诗句赏析  这两句诗充实表现了诗中有画的特征,非常讲求景物的画面感。首先,它有画一样的构...
描写日落的诗句 描写日落的诗句描写日落的诗句1  落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色  夕阳无限好,只是近黄昏  大漠孤...
忆昔霍将军,连年此征讨 “忆昔霍将军,连年此征讨。”出处 出自 唐代 高适 的《登百丈峰二首》“忆昔霍将军,连年此征讨。”全...
描写棋的优美诗句 描写棋的优美诗句  棋声花院闭,幡影石坛高。  满目山川似势棋,况当秋雁正斜飞。金门若召羊玄保,赌取...
总是愁媒,欲诉谁消遣 “总是愁媒,欲诉谁消遣。”出处 出自 宋代 苏轼 的《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》“总是愁媒,欲诉谁消遣...
游丝冉冉花枝静,青壁迢迢白鸟... “游丝冉冉花枝静,青壁迢迢白鸟过。”出处 出自 明代 王守仁 的《春晴》“游丝冉冉花枝静,青壁迢迢白...
赞美冬天的诗句 关于赞美冬天的诗句  冬天来了,赞美冬天的诗句有很多,来了解一下吧,关于赞美冬天的诗句。下面是unj...
写桂花的诗句 写桂花的诗句  引导语:‘桂香多露裛,石响细泉回。’是写桂花的诗句,那么大家...
感慨时光流逝的诗句 有关感慨时光流逝的诗句(精选145句)  在日常生活或是工作学习中,大家肯定对各类诗句都很熟悉吧,诗...
委婉表达爱意的诗句 委婉表达爱意的诗句委婉表达爱意的诗句1  1、相知是一种宿命,心灵的交汇让我们有诉不尽的浪漫情怀;相...
“佳期旷何许 望望空伫立”的... “佳期旷何许,望望空伫立”的意思如何去约定相聚的日子,只能惆怅地望着同样遥远的月亮,什么事也做不了,...
描写儿童生活的古诗 描写儿童生活的古诗(通用14篇)  在现实生活或工作学习中,大家都接触过古诗吧,古诗准确地来说应该叫...
中秋节的古诗词-中秋节的古诗... 关于中秋节的古诗词-关于中秋节的古诗句中秋节放假玩耍的同时别忘了长点知识哦!多看看关于中秋节的古诗词...
尚怜终南山,回首清渭滨 “尚怜终南山,回首清渭滨。”出处 出自 唐代 杜甫 的《奉赠韦左丞丈二十二韵》“尚怜终南山,回首清渭...
古诗词的鉴赏 古诗词的鉴赏古诗词的鉴赏.txt不要放弃自己! -------(妈妈曾经这样对我说,转身出门的一刹那...
描写秋天的诗句「」 描写秋天的诗句「」  九月一号一过,秋天就慢慢走到我们的身边,秋高气爽,你知道有哪些秋天的诗句吗?下...
飞流直下三千尺,疑是银河落九... “飞流直下三千尺,疑是银河落九天。”出处 出自 唐代 李白 的《望庐山瀑布》“飞流直下三千尺,疑是银...
陆游卧春古诗 陆游卧春古诗  在学习、工作乃至生活中,大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧,古诗准确地来说应该叫格...
描写竹子的诗句 描写竹子的诗句100句  竹子的叶子和茎都是翠绿色的',像一片绿色的海洋,形状像小船,那清新的空气,...
读唐诗心得体会 读唐诗心得体会(精选33篇)  我们在一些事情上受到启发后,有这样的时机,要好好记录下来,这样可以帮...