《江上渔者》翻译及赏析
创始人
2025-07-05 09:31:47
0

《江上渔者》翻译及赏析

  《江上渔者》是范仲淹的一首五言绝句。我们为大家整理了《江上渔者》翻译及赏析,仅供参考,希望能够帮到大家。

  江上渔者

  朝代:宋代

  作者:范仲淹

  原文:

  江上往来人,但爱鲈鱼美。

  君看一叶舟,出没风波里。

  白话译文

  江上来来往往的人,只喜爱鲈鱼的味道鲜美。

  看看那些可怜的打鱼人吧,正驾着小船在大风大浪里上下颠簸,飘摇不定。

  英文译文

  THE FISHERMAN ON THE STREAM

  You go up and down stream;

  You love to eat the bream.

  Lo! The fishing boat braves

  Perilous wind and waves.

  注释

  ①渔者:捕鱼的人。

  ②但:只

  ③爱:喜欢

  ④鲈鱼:一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、 味道鲜美的鱼。 生长快,体大味美。

  ⑤君:你。

  ⑥一叶舟:像漂浮在水上的一片树叶似的小船。

  ⑦出没:若隐若现。指一会儿看得见,一会儿看不见。

  ⑧风波:波浪。

  赏析

  这首语言朴实、形象生动、对比强烈、耐人寻味的小诗,反映了渔民劳作的艰辛,唤起人们对民生疾苦的注意。

  首句写江岸上人来人往,十分热闹。次句写岸上人的心态,揭示“往来’的原因。后二句牵过的视线,指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船,注意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美,捕捉却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的同情,深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境,“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态强烈对比,显示出全诗旨在所在。

  表现手法上,该诗无华丽词藻,无艰字僻典,无斧迹凿痕,以平常的语言,平常的人物、事物,表达不平常的思想、情感,产生不平常的艺术效果。

  创作背景

  范仲淹是主张革新的政治家,北宋仁宗时曾担任参知政事,主持变法。他能够关心生活在社会下层的'一般民众的疾苦,写过一些同情劳动人民的诗歌作品,但流传下来的很少。

  江南水乡,川道纵横,极富鱼虾之利。其中以江苏松江四腮鲈鱼(四鳃鲈鱼)最为知名。凡往来于松江水上的,没有不喜欢这一特产,不希望一尝这一美味佳肴的。范仲淹江苏吴县人,生长在松江边上。对这一情况,知之甚深。但他发之于诗,却没有把注意力仅仅停留在对鲈鱼这一美味的品尝和赞叹上,而是注意到了另外一些更值得注意的东西。注意到了隐藏在这一特产背后的渔民的痛苦和艰险,并且深表同情。

  鉴赏

  《江上渔者》纸短情长,艺术上颇具特色。全诗无一僻字生词,通俗自然,可谓孺婴会吟,老妪能解。然而,它不像白开水般索然无味,而似醇醪般耐人寻味。于质朴中见厚意,于平淡处见深情,达到了苏轼所说的“似淡实美”的境界,是这首诗在艺术上的一大特色。

  这首诗在艺术上的另一大特色是,言情述志,欲露还藏。陆时雍曾在《诗镜总论》中提出这样的诗美标准:“善言情者,吞吐浅深,欲露还藏,便觉此中无限。”大凡在发抒情感、表现主题上能真正做到“欲露还藏”的诗作,往往耐人咀嚼,回味无穷。《江上渔者》正是这样的诗。诗旨在反映渔民江上捕鱼的艰险,体恤民生疾苦。显然,在诗意上,它是师承唐代诗人李绅的《悯农》诗“谁知盘中餐,粒粒皆辛苦”的,不像张志和的《渔父》词写渔父写得那样富有闲情逸致:“青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归”;而在表达上,又不似李诗那样直言不讳。它犹如烟雾缭绕的山峰,乍看,藏头纳尾,或隐或现,朦胧不清,透过烟雾,则能识其“庐山真面目”;又仿佛是性格内向之人,其情愫蕴积于心,可谓声色不露。

  这首诗,除诗题外,诗中无一“渔者”字样,但通篇不离写渔者。前两句诗,似乎仅是在直截了当地写江上来来往往的人(显然是指大商、贵族、权势显赫者,不是指黎民百姓,因为黎民百姓是吃不起名贵鲜美的鲈鱼的)只知道品尝鲈鱼的美味。其实,它也是在间接地写渔民——本来嘛,肥美的鲈鱼是渔民冒着生命危险捕来的。不仅如此,这两句诗还有着这样的潜台词:江上往来人,不知渔者苦。这主要是着墨于“但爱”二字。这样写,就为下文写渔者生活艰险,体现作者关怀民瘼的思想作铺垫,言在此而意在彼。  后两句诗,笔锋陡地一转,描绘了一幅令人怵目惊心的画面:一叶扁舟,在风波里颠簸挣扎,忽而涌上浪尖,忽而又跌入浪谷,无时无刻不面临着倾覆的危险。这里,虽然没有出现渔者的具体形象,也没有直言渔者打鱼之苦、生命之危,但我们透过一叶扁舟浮沉于浩淼烟波中的情景,从“一叶舟”与“风波”一小一大之物的强烈对比中,不难感觉到渔者的存在,体察到渔者艰辛的生活、危险的处境,了解到当时吃鱼者不打鱼、打鱼者不吃鱼这种劳者不获、获者不劳的社会现实,也分明可以触摸到诗人关切与同情渔民之心:“江上往来人,但爱鲈鱼美,不知渔者苦;我知渔者苦,乃作渔者诗,愿君同吾意”。这两句诗景中有情,情寓于景,与前两句诗正好相互映衬,形成鲜明的对照,使得那深邃的思想、真挚的深情欲露还藏,尽在不言中。其艺术效果要远胜过直说渔者的境遇苦、苦、苦,作者的同情深、深、深。

相关内容

热门资讯

赞美母亲的诗歌 有关赞美母亲的诗歌(精选6首)  在平凡的学习、工作、生活中,大家都对那些朗朗上口的诗歌很是熟悉吧,...
感恩母亲的诗歌 感恩母亲的诗歌(通用29首)  在平日的学习、工作和生活里,大家都听说过或者使用过一些比较经典的诗歌...
微诗现代诗歌 微诗现代诗歌六首  《冬》  冰雕 雪人 滑雪板  演绎着  绿色的.油彩  《观海潮》  风簇拥着...
富含人生哲理的诗歌 富含人生哲理的诗歌  在日常学习、工作抑或是生活中,大家都看到过许多经典的诗歌吧,诗歌以强烈的节奏、...
寻佛诗歌 寻佛诗歌  这太阳刮着猛烈的风  把沿岸的芦苇都吹进水中  我是看见了倒影的  白色的水光粼粼  洗...
山那边诗歌 山那边诗歌山那边诗歌1  小时候  我问母亲山那边是什么  母亲说山那边还是山  我站在山巅浮想联翩...
优秀的自编诗歌 优秀的自编诗歌  诗歌,在现在这个时代已经很少人会写了,但是,也不妨一些诗歌爱好者,喜欢用诗歌来表达...
我只想爱着你爱情诗歌 我只想爱着你爱情诗歌  当你回头时  我还会在你身后默默等待着你  也许是细雨  滴入了我的心里  ...
交通安全诗歌 交通安全诗歌大全  在平时的学习、工作或生活中,大家都接触过诗歌吧,诗歌能使人们自然而然地受到语言的...
北岛的诗歌课(2) 北岛的诗歌课  在消失的危险上  在没有记忆的希望中  我写下你的名字  凭借一个词的力量  我重新...
描写夏天景色的古诗句   描写夏天景色的古诗句有哪一些呢?下面是小编收集整理的描写夏天景色的古诗句,欢迎阅读参考!!  描...
爱的深处是苦涩现代诗歌 爱的深处是苦涩现代诗歌  一、荷  你走出淤泥  走进清涟  你走出清涟  又走进阳光  同时也走进...
三月正当三十日,占得,春光毕... “三月正当三十日,占得,春光毕竟共春归。”出处 出自 清代 庄棫 的《定风波·为有书来与我期》“三月...
苏轼《定风波》全诗及赏析 苏轼《定风波》全诗及赏析  苏轼是北宋时期卓有贡献的词人,他在创作实践中,全面继承了前人词作的题材范...
描写月的诗句 描写月的诗句  在日常学习、工作抑或是生活中,许多人对一些广为流传的诗句都不陌生吧,诗句具有音韵和谐...
绝句志南和尚古诗 绝句志南和尚古诗  在日常的学习、工作、生活中,许多人都接触过一些比较经典的古诗吧,汉魏以后的古诗一...
马年春节诗词名句 马年春节诗词名句  马年春节诗词名句  1).团团圆圆你的心,春节佳节事事新,快快乐乐你的家,红红火...
赌胜马蹄下,由来轻七尺 “赌胜马蹄下,由来轻七尺。”出处 出自 唐代 李颀 的《古意》“赌胜马蹄下,由来轻七尺。”全诗《古意...
韦庄《应天长》“别来半岁音书... 应天长韦庄别来半岁音书绝⑴,一寸离肠千万结⑵。难相见,易相别,又是玉楼花似雪⑶。暗相思,无处说,惆怅...
形容秋天的古诗 形容秋天的古诗  在日复一日的学习、工作或生活中,大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧,古诗作为一种...